Da das Bogenschiessen in praktisch allen Kulturen der Welt bekannt ist, bietet es sich geradezu als Weg zur Integration an. Gemeinsam kann man einer Tätigkeit nachgehen, welche verbindet und allen Spass macht.
Bei der Begegnung von unterschiedlichen Kulturen führt dies einerseits zu einer Bereicherung, da man neue Sichtweisen und Werthaltungen kennen lernt. Andererseits sind es gerade diese verschiedenen Werthaltungen, welche es zu beachten gilt – insbesondere, wenn dabei Frauen und Männer mitbeteiligt sind. Z.B. auf die Instruktion beim Bogenschiessen bezogen:
- Lassen sich Männer einer patriarchalisch strukturierten Kultur etwas von einer Frau als Instruktorin sagen? Nehmen sie diese ernst?
- Wie nahe dürfen sich Frauen und Männer kommen? Darf ein männlicher Anleitender bei einer Frau eine Korrektur der Haltung vornehmen, indem er diese dabei berührt?
- Wie spricht man sich an? Du oder Sie?
- Zur besseren Verständigung Anleitungen in einfachen Sätzen und in Schriftdeutsch geben.
- Das Schiessen auf 3-D-Tiere ist vorsichtig anzugehen, da je nach Kultur/Religion bestimmte Tiere mit Tabus belegt sind, bzw. vegetarische/vegane Lebensweisen entsprechende Vorbehalte haben können.
Sprachliche Barrieren lassen sich durch entsprechend vorbereitete Anleitungen (laminiertes A4-Blatt) leichter überwinden. Dies ist insbesondere von Vorteil, da es sich beim Bogenschiessen ja häufig um ganz spezielle Fachbegriffe handelt. Diese „Checklisten“ können in mehreren Sprachen abgefasst sein – beispielsweise so …
| Sich mit den Füssen hüftbreit in 90° zum Ziel hinstellen | Metti i piedi in un angolo di 90°(grado) verso la bersaglio |
| Rechtshänder fasst den Bogen mit der linken Hand | Les droitiers tiennent l’arc avec la main gauche |
| Sehne mit 3 Fingern und den vordersten Fingergliedern fassen | Take hold of the bow-string with the front joints of 3 fingers |
Kleines Vokabular
| Deutsch | Español | Français | English | Italiano |
| Bogen | Arco | Arc | Bow | Arco (m) |
| Pfeil | Flecha | Flèche | Arrow | Freccia (w) |
| Sehne | Cuerda | Tendon | String | èndine |
| Nockpunkt | punto de nocking | Point d’encoche | Nock point | punto di incocco |
Vor dem Schiessen werden die Anleitungen zum Lesen abgegeben. Der Inhalt wird durch entsprechendes Vormachen der Bewegungen durch die Anleitenden nochmals hervorgehoben.